News Notizie brevi Midori Sawato: la voce del cinema muto - Roma, 22 novembre
Il 22 novembre 2011, a partire dalle ore 19.00, l'Istituto Giapponese di Cultura di Roma, nella sua sede di via A. Gramsci 74, presenta una serata con ingresso libero dedicata al cinema e alla figura del benshi (o katsuben), il commentatore e narratore tradizionale dell'epoca del cinema muto giapponese. Il benshi si collocava a lato dello schermo e, oltre a narrare la storia e commentare le immagini, dava voce a tutti i personaggi.
In breve tempo il pubblico cominciò a entusiasmarsi e a seguire con maggior interesse le performance dei benshi rispetto a quelle degli attori cinematografici, tanto che l’arte del katsuben – sebbene scalzata dall’avvento del sonoro - fu annoverata comunque come una forma artistica indipendente e, come tale, ancora oggi tutelata e praticata. Una tradizione dal fascino immutato, viva ancora oggi grazie all’impegno di artisti del calibro di Sawato Midori, allieva di Matsuda Shunsui (1935-1987), l’ultimo grande benshi dell’era del cinema muto. Sawato, una celebrità in Giappone e all’estero, è stata insignita di premi e riconoscimenti prestigiosi, tra cui l’Award for Excellence in the Field of Dramatic Performance attribuito dall’Agenzia per gli Affari Culturali del Giappone nel 2002 proprio per il suo fondamentale contributo a promuovere l’arte del katsuben come forma di intrattenimento moderno, oltre che a preservarne e continuarne la tradizione. Dopo oltre due decenni dall’ultima acclamata esibizione all’Istituto Giapponese di Cultura, Sawato Midori torna a dare voce a due preziosi film muti degli anni ‘30, affiancata dal musicista e compositore Yuasa Joichi (chitarra e shamisen) e da Suzuki Makiko (flauto). In programma due rari film muti degli anni ’30: una commedia breve diretta da Saitô Torajirô, noto in Giappone come “il Dio della commedia”, e un lungometraggio di Mizoguchi Kenji, che anticipa il tema della donna eroina, forte e determinata, disposta a sacrificare tutto per l’uomo che ama. Di seguito il programma della serata:
Istituto Giapponese di Cultura, via A. Gramsci 74, 00197 Roma
Martedì 22 novembre, dalle 19.00
- Presentazione a cura del benshi Sawato Midori
- Proiezione del film muto KODAKARA SÔDÔ / Kid Commotion di SAITÔ Torajirô (1935, 34’), con sottotitoli in italiano
- Proiezione del film muto ORIZURU OSEN / The Downfall of Osen di MIZOGUCHI Kenji (1935, 87’), con sottotitoli in italiano
